細(さい)君(くん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   isteri

   EN (one's) wife

   istilah lamabahasa mesra

   パリなどでは、夏(なつ)になると、細(さい)君(くん)や子(こ)供(ども)を避(ひ)暑(しょ)地(ち)にやつて置(お)いて、夫(おっと)は、土(ど)曜(よう)日(び)の晩(ばん)から日(にち)曜(よう)へかけてそこへ出(で)掛(か)けて行(い)く風(ふう)習(しゅう)があります。

   • Di tempat-tempat seperti Paris, apabila musim panas tiba, terdapat satu adat di mana isteri dan anak-anak dihantar ke tempat percutian musim panas, manakala suami pula akan pergi ke sana dari malam Sabtu hingga ke hari Ahad.

   Perkataan:夏(なつ)になると細(さい)君(くん)子(こ)供(ども)避(ひ)暑(しょ)地(ち)置(お)く夫(おっと)土(ど)曜(よう)日(び)晩(ばん)日(にち)曜(よう)かける出(で)かける行(い)く風(ふう)習(しゅう)

   パリなどでは、夏(なつ)になると、細(さい)君(くん)や子(こ)供(ども)を避(ひ)暑(しょ)地(ち)にやって置(お)いて、夫(おっと)は、土(ど)曜(よう)日(び)の晩(ばん)から日(にち)曜(よう)へかけてそこへ出(で)掛(か)けて行(い)く風(ふう)習(しゅう)があります。

   • Di tempat-tempat seperti Paris, terdapat satu adat resam apabila musim panas tiba, di mana isteri dan anak-anak dihantar ke tempat percutian musim panas, lalu si suami akan pergi ke sana dari malam Sabtu hingga ke hari Ahad.

   Perkataan:夏(なつ)になると細(さい)君(くん)子(こ)供(ども)避(ひ)暑(しょ)地(ち)にやっ置(お)く夫(おっと)土(ど)曜(よう)日(び)晩(ばん)日(にち)曜(よう)かける出(で)かける行(い)く風(ふう)習(しゅう)

2. 2

   isteri

   EN wife (of a peer or subordinate)

   istilah lama

Contoh ayat 3