明(あ)け

長(なが)い冬(ふゆ)が明(あ)け、いよいよ春(はる)の訪(おとず)れを感(かん)じるようになった。

• Musim sejuk yang panjang telah berakhir, dan akhirnya saya mula merasakan kedatangan musim bunga.

夏(なつ)休(やす)み明(あ)け、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)く、学(がっ)校(こう)に行(い)くのがやっとだった。

• Selepas cuti musim panas, keadaan kesihatan saya tidak baik, dan saya bersusah payah untuk pergi ke sekolah.

夏(なつ)休(やす)み明(あ)けの宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みになり、友(とも)達(だち)に助(たす)けてもらった。

• Tugasan selepas cuti musim panas bertimbun-timbun, jadi kawan saya telah membantu saya.

夏(なつ)休(やす)み明(あ)けの最(さい)初(しょ)の全(ぜん)校(こう)集(しゅう)会(かい)は、月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)7時(じ)半(はん)から体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われます。

• Perhimpunan seluruh sekolah yang pertama selepas cuti musim panas akan diadakan di dewan sukan pada hari Isnin jam 7.30 pagi.

ラマダン明(あ)けです。

• Ramadan sudah berakhir.

やっと梅雨(つゆ)が明(あ)けそうね。

• Nampaknya musim hujan akhirnya akan berakhir tidak lama lagi, ya.

トムは断(だん)食(じき)明(あ)けの祭(まつ)りをとても楽(たの)しみにしています。

• Tom sangat menantikan perayaan selepas berbuka puasa.