不(ふ)尽(じん)

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• Cerita ini memang tidak masuk akal!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• Kalau kau asyik cakap benda yang tak masuk akal saja, nanti kau akan dapat balasan yang setimpal.

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• Para bawahan tidak dapat menahan tuntutannya yang tidak munasabah, lalu mereka telah menghantar surat peletakan jawatan.

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• Sistem ini memang banyak perkara yang tidak adil, tetapi undang-undang yang buruk tetaplah undang-undang, jadi kita tidak punya pilihan selain mematuhinya.

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• Dunia ini bukannya begitu tidak adil sehingga usaha sebegini tidak akan membuahkan hasil, jadi marilah kita teruskan tanpa berputus asa.