表(ひょう)面(めん)上(じょう)

表(ひょう)面(めん)上(じょう)、本(ほん)書(しょ)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は一(いち)連(れん)の事(じ)例(れい)の変(へん)遷(せん)を記(き)録(ろく)したものである。

• Pada zahirnya, sebahagian besar buku ini merekodkan peralihan siri kes.

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は陰(いん)険(けん)そうに見(み)える。

• Pada zahirnya, dia kelihatan seperti seorang yang licik.

彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

• Dia kelihatan sempurna pada zahirnya, tetapi dia mempunyai kelemahan yang sangat banyak sehingga jika diselidik sedikit sahaja, segala cacat celanya akan terbongkar.

今(いま)の彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しているのやら、苦(く)労(ろう)しているのやら、表(ひょう)面(めん)上(じょう)は分(わ)かりません。

• Sama ada dia sekarang sedang berjaya dalam kerjayanya atau sedang mengalami kesukaran, secara zahirnya tidak dapat diketahui.

トムは表(ひょう)面(めん)上(じょう)はいつも穏(おだ)やかです。

• Tom sentiasa kelihatan tenang di permukaan.