叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jika diselidiki dengan mendalam, akan ditemui keburukan; jika diperiksa dengan teliti, akan ditemui kecacatan

   EN scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; hit something and dust comes out

   peribahasa

   彼(かれ)は表(ひょう)面(めん)上(じょう)は完(かん)璧(ぺき)に見(み)えるが、**叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る**ほどの欠(けっ)点(てん)も抱(かか)えている。

   • Dia kelihatan sempurna pada zahirnya, tetapi dia mempunyai kelemahan yang sangat banyak sehingga jika diselidik sedikit sahaja, segala cacat celanya akan terbongkar.

   Perkataan:彼(かれ)表(ひょう)面(めん)上(じょう)完(かん)璧(ぺき)見(み)える叩(たた)けば埃(ほこり)が出(で)る欠(けっ)点(てん)抱(かか)える

   Disahkan

Contoh ayat 1