入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)は医(い)者(しゃ)に麻(ま)酔(すい)を注(ちゅう)射(しゃ)されてすぐに眠(ねむ)りに落(お)ちた。

• Pesakit yang dimasukkan ke hospital itu terus tertidur sejurus selepas disuntik bius oleh doktor.

この病(びょう)院(いん)では、入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)一(ひと)人(り)ひとりに丁(てい)寧(ねい)な説(せつ)明(めい)をします。

• Di hospital ini, kami memberikan penjelasan yang teliti kepada setiap pesakit yang dimasukkan ke wad.

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)に、少(すこ)し早(はや)めに提(てい)供(きょう)していただけますか？

• Bolehkah anda hidangkan makanan untuk pesakit wad dengan sedikit lebih awal?

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)のアレルギー情(じょう)報(ほう)が、電(でん)子(し)カルテに登(とう)録(ろく)されていません。

• Maklumat alahan pesakit yang dimasukkan ke hospital tidak didaftarkan dalam rekod perubatan elektronik.

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)さんの食(しょく)事(じ)が済(す)んでいないので、食(しょく)事(じ)の準(じゅん)備(び)を手(て)伝(つだ)いました。

• Oleh sebab makanan pesakit di wad belum selesai, saya telah membantu menyediakan makanan tersebut.

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)さんがどのような薬(くすり)を飲(の)んでいるか、家(か)族(ぞく)に伝(つた)えるべきか迷(まよ)っています。

• Saya sedang buntu sama ada patut memberitahu ahli keluarga tentang ubat apa yang sedang diambil oleh pesakit yang dimasukkan ke hospital.