なるたけ

もう一(いち)度(ど)チャレンジする意(い)味(み)はないよ。**どうせ**同(おな)じ結(けっ)果(か)になるだけだ。

• Tak ada gunanya mencuba lagi. Lagipun keputusannya akan jadi sama sahaja.

その件(けん)で会(かい)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)するつもりはない。ただ、情(じょう)報(ほう)が少(すく)ないと不(ふ)安(あん)になるだけだ。

• Saya tidak berniat untuk mengkritik syarikat tentang perkara itu. Cuma, saya berasa bimbang apabila maklumatnya sedikit.

この会(かい)社(しゃ)は良(よ)いと言(い)っても、働(はたら)いたところで、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が悪(わる)ければストレスになるだけです。

• Walaupun dikatakan syarikat ini bagus, jika hubungan sesama manusia di sana buruk, bekerja di situ hanya akan menyebabkan stres sahaja.

やる気(き)ないなら帰(かえ)れ。邪(じゃ)魔(ま)になるだけだから。

• Kalau tak ada semangat, balik sajalah. Kau cuma akan menyusahkan sahaja.

余(よ)計(けい)問(もん)題(だい)が複(ふく)雑(ざつ)になるだけだ。

• That'll complicate matters more.