水(みず)増(ま)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   pencairan

   EN dilution; watering down

   この店(みせ)のジュースは、水(みず)を多(おお)くして水(みず)増(ま)しされているという評(ひょう)判(ばん)です。

   • Ada khabar angin mengatakan bahawa jus di kedai ini dicampur dengan banyak air untuk menambah kuantitinya.

   Perkataan:店(みせ)ジュース水(みず)多(おお)く水(みず)増(ま)しされるという評(ひょう)判(ばん)

   Disahkan

   あのパブではビールを水(みず)増(ま)ししているのではないか。

   • Bukankah pub itu sedang mencampur bir dengan air?

   Perkataan:あのパブではビールを水(みず)増(ま)しするのではないか

   Disahkan
2. 2

   penambahan jumlah secara tidak jujur

   EN inflation (of budget, claim, etc.); padding

   彼(かれ)は経(けい)費(ひ)を水(みず)増(ま)しして請(せい)求(きゅう)した。

   • Dia telah menaikkan jumlah perbelanjaan semasa membuat tuntutan.

   Perkataan:彼(かれ)経(けい)費(ひ)水(みず)増(ま)し請(せい)求(きゅう)

   Disahkan

   もし論(ろん)文(ぶん)の量(りょう)が不(ふ)足(そく)したら、引(いん)用(よう)文(ぶん)で水(みず)増(ま)ししておけばいい。

   • Kalau jumlah perkataan dalam tesis tak cukup, tambah sajalah dengan petikan.

   Perkataan:もし論(ろん)文(ぶん)の量(りょう)が不(ふ)足(そく)する引(いん)用(よう)文(ぶん)で水(みず)増(ま)し置(お)くいい

Contoh ayat 6