食(く)い違(ちが)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja tak transitif

   tidak sepadan; tidak kena; tidak selaras

   EN to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears)

   歯(は)車(ぐるま)が食(く)い違(ちが)って回(まわ)らない。

   • Gear tidak sepadan dan tidak boleh berpusing.

   Perkataan:歯(は)車(ぐるま)食(く)い違(ちが)う回(まわ)る

   Disahkan
2. 2

   berbeza; bercanggah; tidak selari

   EN to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts); to run counter (to); to be inconsistent (with); to be contradictory

   私(わたし)たちの意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)うのはこの点(てん)です。

   • Inilah perkara yang menyebabkan pendapat kita berbeza.

   Perkataan:私(わたし)たちの意(い)見(けん)でが食(く)い違(ちが)うはこの点(てん)です確(たし)かだ

   Disahkan

   彼(かれ)らの報(ほう)告(こく)は食(く)い違(ちが)っている。

   • Laporan mereka tidak selari.

   Perkataan:彼(かれ)ら報(ほう)告(こく)は食(く)い違(ちが)う

Contoh ayat 7