自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)

あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

• Tiada sesiapa pun yang menyukai dia. Ini kerana dia sentiasa hanya memuji dirinya sendiri.

自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)のようですが。

• Ini mungkin kedengaran seperti saya sedang memuji diri sendiri.

自(じ)分(ぶん)の作(さく)品(ひん)を自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)してどうするの。

• Apa gunanya memuji-muji hasil kerja sendiri?

自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)したくなるくらい、頑(がん)張(ば)ったよな。

• Kau dah berusaha keras sampai rasa nak puji diri sendiri, kan.

いやらしくなく自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)できるようになりたいな。

• Aku mahu boleh memuji diri sendiri tanpa kelihatan menjijikkan.