おかげさまで

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   syukurlah; berkat bantuan Tuhan

   EN thankfully; fortunately; luckily; by God's grace; under the gods' shadow

   bahasa sopan (teineigo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

   おかげさまで、慌(あわ)ただしい日(ひ)々(び)を送(おく)っています。

   • Berkat bantuan anda, saya sedang melalui hari-hari yang sibuk.

   Perkataan:おかげさまで慌(あわ)ただしい日(ひ)々(び)送(おく)る

   おかげさまで、天(てん)気(き)にも恵(めぐ)まれ、外(そと)で食(た)べることができました。

   • Berkat bantuan anda, cuaca pun sangat baik dan kami dapat makan di luar.

   Perkataan:おかげさまで天(てん)気(き)恵(めぐ)まれる外(そと)食(た)べることができる

2. 2

   berkat bantuan anda; terima kasih atas sokongan anda

   EN thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support; thanks to your efforts

   bahasa sopan (teineigo)biasanya ditulis dengan kana sahaja

   おかげさまで元(げん)気(き)です。

   • Terima kasih, saya sihat sahaja.

   Perkataan:おかげさまで元(げん)気(き)です

   「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元(げん)気(き)です」

   • "Apa khabar?" "Alhamdulillah, saya sihat.

   Perkataan:ご機(き)嫌(げん)いかがですかおかげさまで元(げん)気(き)です

Contoh ayat 11