原(げん)書(しょ)

この本(ほん)は原(げん)書(しょ)の要(よう)約(やく)版(ばん)です。

• Buku ini adalah versi ringkasan daripada naskhah asal.

ガリ版(ばん)刷(ず)りの原(げん)書(しょ)をLATEXで清(せい)書(しょ)した。

• Saya telah menaip semula naskah asal daripada cetakan stencil menggunakan LaTeX.

原(げん)書(しょ)では主(おも)に英(えい)語(ご)を対(たい)象(しょう)とした自(し)然(ぜん)言(げん)語(ご)処(しょ)理(り)を取(と)り扱(あつか)っています。

• Buku asal membincangkan pemprosesan bahasa tabii yang utamanya ditujukan untuk bahasa Inggeris.

日(に)本(ほん)語(ご)を扱(あつか)う場(ば)合(あい)にも応(おう)用(よう)できるように、訳(やく)者(しゃ)のひとりである萩(はぎ)原(はら)正(まさ)人(と)が、日(に)本(ほん)向(む)けに原(げん)書(しょ)にはない12章(しょう)を書(か)き下(お)ろしました。

• Bagi yang ingin menggunakannya untuk mengendalikan bahasa Jepun juga, salah seorang penterjemah, Masato Hagiwara, telah menulis 12 bab tambahan yang tiada dalam buku asal khusus untuk pembaca di Jepun.

彼(かれ)は外(がい)国(こく)文(ぶん)学(がく)にも精(せい)通(つう)していて、よく原(げん)書(しょ)で読(よ)む。

• Dia juga mahir dalam sastera asing, dan sering membacanya dalam bahasa asal.

フランス語(ご)で書(か)かれた原(げん)書(しょ)は私(わたし)には太(た)刀(ち)打(う)ちできない。

• Saya tidak mampu menghadapi buku asal yang ditulis dalam bahasa Perancis.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)の小(しょう)説(せつ)を原(げん)書(しょ)で読(よ)むのが好(す)きで、週(しゅう)末(まつ)はいつも図(と)書(しょ)館(かん)で過(す)ごしている。

• Dia suka membaca novel bahasa Inggeris dalam bahasa asalnya, dan sentiasa meluangkan masa di perpustakaan pada hujung minggu.