拠(きょ)点(てん)とする

この都(と)市(し)は、観(かん)光(こう)以(い)外(がい)に、ビジネス拠(きょ)点(てん)としても発(はっ)展(てん)しています。

• Selain sebagai destinasi pelancongan, bandar ini juga berkembang sebagai pusat perniagaan.

その山(やま)城(しろ)は、天(てん)然(ねん)の地(ち)形(けい)を生(い)かし、要(よう)害(がい)堅(けん)固(ご)な防(ぼう)衛(えい)拠(きょ)点(てん)として機(き)能(のう)していた。

• Istana gunung tersebut memanfaatkan bentuk muka bumi semula jadi dan berfungsi sebagai pangkalan pertahanan yang sangat kukuh.

このホテルは安(やす)いけど、部屋(へや)が狭(せま)い。それでも、観(かん)光(こう)の拠(きょ)点(てん)としては十(じゅう)分(ぶん)です。

• Hotel ini murah, tetapi biliknya sempit. Walau bagaimanapun, ia sudah mencukupi sebagai pusat untuk melancong.

この施(し)設(せつ)は、教(きょう)育(いく)活(かつ)動(どう)を行(おこな)うことを兼(か)ねて、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)拠(きょ)点(てん)としても活(かつ)用(よう)されています。

• Kemudahan ini turut digunakan sebagai pusat interaksi penduduk setempat, di samping berfungsi sebagai tempat untuk menjalankan aktiviti pendidikan.

この都(と)市(し)は、観(かん)光(こう)地(ち)としての魅(み)力(りょく)に加(くわ)えて、ビジネス拠(きょ)点(てん)としても重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を果(は)たしています。

• Selain daya tarikannya sebagai destinasi pelancongan, bandar ini juga memainkan peranan penting sebagai hab perniagaan.

この施(し)設(せつ)は、高(こう)齢(れい)者(しゃ)向(む)けの福(ふく)祉(し)サービスを提(てい)供(きょう)することを兼(か)ねて、地(ち)域(いき)の交(こう)流(りゅう)拠(きょ)点(てん)としても機(き)能(のう)します。

• Kemudahan ini berfungsi sebagai pusat interaksi komuniti, di samping menyediakan perkhidmatan kebajikan untuk warga emas.

ケニアのファッション業(ぎょう)界(かい)で独(どく)自(じ)の市(し)場(じょう)を切(き)り開(ひら)くことに成(せい)功(こう)した、ナイロビを拠(きょ)点(てん)とするファッションデザイナーは、多(おお)くの小(しょう)事(じ)業(ぎょう)主(ぬし)が「高(こう)品(ひん)質(しつ)の製(せい)品(ひん)を手(て)頃(ごろ)な価(か)格(かく)で」手(て)に入(い)れられることに満(まん)足(ぞく)していると述(の)べた。

• Seorang pereka fesyen yang berpangkalan di Nairobi, yang telah berjaya membuka pasaran unik dalam industri fesyen Kenya, menyatakan bahawa ramai pemilik perniagaan kecil berpuas hati kerana dapat memperoleh 'produk berkualiti tinggi pada harga yang berpatutan'.

トムは地(じ)元(もと)ボストンを拠(きょ)点(てん)として精(せい)力(りょく)的(てき)にライブ活(かつ)動(どう)を行(おこな)っている。

• Tom berpangkalan di bandar asalnya, Boston, dan aktif menjalankan aktiviti persembahan langsung.