猿真似
さるまねsarumane
Jarang atau khususKata nama
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru
peniruan melulu; meniru secara membuta tuli
EN indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower
Contoh ayat 2
「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」
- “Kenapa tulisan saya tidak terpilih?” “Tulisan awak memang cantik, Toru-kun. Asasnya pun sudah ada, dan secara keseluruhannya pun kemas. Cuma, tiada perasaan di dalamnya.” “Perasaan?” “Ya. Kalau awak tidak memasukkan perasaan sendiri ke dalam berus dengan betul, itu hanyalah sekadar meniru sahaja. Cuba awak fikirkan sendiri apa yang perlu dilakukan. Saya nantikan yang seterusnya.”