安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)

「安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)」を合(あい)言(こと)葉(ば)に作(さ)業(ぎょう)する。

• Bekerja dengan slogan 'Utamakan Keselamatan'.

この工(こう)場(じょう)において、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で作(さ)業(ぎょう)してください。

• Sila utamakan keselamatan semasa bekerja di kilang ini.

機(き)械(かい)の点(てん)検(けん)にあたり、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で作(さ)業(ぎょう)してください。

• Semasa melakukan pemeriksaan mesin, sila utamakan keselamatan semasa bekerja.

いかなる場(ば)合(あい)も、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)という原(げん)則(そく)を忘(わす)れてはならない。

• Dalam apa jua keadaan sekalipun, prinsip mengutamakan keselamatan tidak boleh dilupakan.

この状(じょう)況(きょう)**とあって**、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で行(こう)動(どう)するべきです。

• Memandangkan situasi ini, kita harus bertindak dengan mengutamakan keselamatan.

どんなに近(ちか)い**たとえ**も、車(くるま)の運(うん)転(てん)は安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)です。

• Walau seberapa dekat pun perumpamaannya, pemanduan kereta mestilah mengutamakan keselamatan.

どんな状(じょう)況(きょう)であれ、安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)で作(さ)業(ぎょう)に臨(のぞ)むように心(こころ)がけよう。

• Walau apa jua situasinya, marilah kita sentiasa berusaha untuk mengutamakan keselamatan semasa bekerja.

安(あん)全(ぜん)第(だい)一(いち)の指(し)導(どう)を徹(てっ)底(てい)する責(せき)任(にん)者(しゃ)が、作(さ)業(ぎょう)員(いん)のヘルメットを確(かく)認(にん)した。

• Penyelia yang memastikan arahan mengutamakan keselamatan dilaksanakan dengan teliti telah memeriksa topi keselamatan para pekerja.