芥(あくた)

芥(あくた)川(がわ)賞(しょう)の受(じゅ)賞(しょう)を辞(じ)退(たい)したいのですが。

• 아쿠타가와상 수상을 사퇴하고 싶습니다.

私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

• 학교에서 일본 문학의 영어 번역본을 즐겁게 읽었는데, 특히 소세키의 『나는 고양이로소이다』와 『마음』, 아쿠타가와의 『코』와 『갓파』를 읽었습니다.

色(いろ)々(いろ)並(へい)行(こう)してやってるから芥(あくた)川(がわ)ばかり読(よ)んでるのでもないのだよ。今(いま)は英(えい)語(ご)読(よ)んでる時(じ)間(かん)が増(ふ)えてる。ドイツ語(ご)も毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつやってる。

• 여러 가지 일을 병행하고 있어서 아쿠타가와만 읽고 있는 건 아니야. 지금은 영어 읽는 시간이 늘고 있어. 독일어도 매일 조금씩 하고 있어.

昨日(きのう)から青(あお)空(ぞら)文(ぶん)庫(こ)で芥(あくた)川(がわ)龍(りゅう)之(の)介(すけ)を端(はじ)から読(よ)んでる。

• 어제부터 아쿠타가와 류노스케를 아오조라 분코에서 처음부터 읽고 있어.