なんともない

あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を無(む)駄(だ)にするなんて、もったいなくも何(なん)ともない。

• 그렇게 멋진 기회를 허비하다니, 정말 아깝기 짝이 없다.

私(わたし)がここで頑(がん)張(ば)ってきた意(い)味(み)が、全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)だなんて考(かんが)えたくくも何(なん)ともない。

• 내가 여기서 열심히 노력해 온 의미가 전부 헛수고였다고는 생각하고 싶지도 않아.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• 이 회사에서 일하는 사람이 단 한 명도 행복하지 않다는 것은 충분히 있을 수 있는 일이다.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• 이 회사에서 일하는 사람이 단 한 명도 승진하지 못한다는 것은 충분히 있을 수 있는 일이다.

あんなに賢(かしこ)い人(ひと)が、それだけの知(ち)識(しき)を活(い)かさないのは、もったいなくも何(なん)ともない。

• 그렇게 똑똑한 사람이 그만큼의 지식을 활용하지 않는 것은 정말이지 너무 아깝다.

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• 이 회사에서 일하는 사람 중 단 한 명도 불만을 느끼지 않는다는 것은 있을 수 없는 일이 아니다.

あの会(かい)社(しゃ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いから、ここで働(はたら)く人(にん)間(げん)は幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を送(おく)れないくも何(なん)ともない。

• 그 회사는 평판이 나쁘기 때문에, 여기서 일하는 사람은 행복한 인생을 살 수 없는 것도 아니다.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• 그렇게 멋진 재능을 가지고 있으면서도 그것을 쓰지 않다니, 정말 아쉽기 짝이 없다.

その雑(ざっ)誌(し)は面(おも)白(しろ)くも何(なん)ともない。

• 그 잡지는 전혀 재미없어.

この程(てい)度(ど)の怪(け)我(が)なら痛(いた)いはずが、何故(なぜ)か痛(いた)くも何(なん)ともない。

• 이 정도 상처라면 아파야 정상인데, 왠지 모르게 전혀 아프지 않다.