惜(お)しくも

チームは苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)に力(りき)戦(せん)奮(ふん)闘(とう)しましたが、惜(お)しくも敗(やぶ)れた。

• 팀은 힘든 상황 속에서도 끝까지 분투했지만, 아쉽게도 패하고 말았다.

柔(じゅう)道(どう)の試(し)合(あい)で、相(あい)手(て)に**一(いっ)本(ぽん)**を取(と)られ、惜(お)しくも負(ま)けました。

• 유도 경기에서 상대에게 한판을 내주어 아쉽게 패했습니다.

期(き)待(たい)していた試(し)合(あい)で、チームは惜(お)しくも負(ま)けて、多(おお)くのファンを裏(うら)切(ぎ)ってしまった。

• 기대했던 경기에서 팀이 아쉽게 패배하며 많은 팬들을 실망시키고 말았다.

最(さい)終(しゅう)選(せん)考(こう)まで残(のこ)ったものの、惜(お)しくも合(ごう)格(かく)を逃(のが)したのは、まさに残(ざん)念(ねん)至(し)極(ごく)の結(けっ)果(か)でした。

• 최종 전형까지 남았지만, 아쉽게도 합격하지 못한 것은 그야말로 매우 안타까운 결과였습니다.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• 그렇게 멋진 재능을 가지고 있으면서도 그것을 쓰지 않다니, 정말 아쉽기 짝이 없다.

日(に)本(ほん)代(だい)表(ひょう)は惜(お)しくも予(よ)選(せん)敗(はい)退(たい)となりました。

• 일본 대표팀은 아쉽게도 예선에서 탈락했습니다.