お疲(つか)れ

お疲(つか)れではありませんか。

• 피곤하시지는 않으세요?

会(かい)議(ぎ)が終(お)わって、みんなお疲(つか)れになる。

• 회의가 끝나고 모두가 지친다.

みんな、お疲(つか)れ！

• 모두 수고했어!

お疲(つか)れでしょう。

• 많이 피곤하시죠.

そちらこそお疲(つか)れ。

• 너도 수고했어.

先(せん)生(せい)はお疲(つか)れなのよ。

• 선생님은 피곤하신 상태예요.

長(なが)旅(たび)でさぞお疲(つか)れでしょう。

• 긴 여행으로 정말 피곤하시겠어요.

「大(たい)変(へん)な一(いち)日(にち)でしたからお疲(つか)れでしょうね」「いいえ、一(いっ)向(こう)に」

• 힘든 하루였으니 많이 피곤하시겠어요

「最(さい)近(きん)、お疲(つか)れのようですが、何(なに)かあったんですか？」「あっ、年(とし)頃(ごろ)になってきた娘(むすめ)のことで、あれこれと気(き)を揉(も)むことが多(おお)くてね」

• “요즘 피곤해 보이시는데, 무슨 일 있으세요?” “아, 딸아이가 한창 나이가 되어가다 보니 이것저것 신경 쓰이는 일이 많아서요.”

ちょっとお疲(つか)れ気(ぎ)味(み)のようだ。

• 좀 피곤해 보이네.