お疲(つか)れ様(さま)

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

• 먼저 실례하겠습니다. 수고하셨습니다.

お疲(つか)れ様(さま)、また明日(あした)。

• 수고했어, 내일 봐.

友(とも)達(だち)が新(あたら)しいアルバイトを始(はじ)めたと聞(き)きました。お疲(つか)れ様(さま)です。

• 친구가 새로운 아르바이트를 시작했다고 들었어. 수고해.

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の企(き)画(かく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• 야마모토 씨, 수고 많으십니다. 그런데 지난번 기획서는 벌써 제출하셨나요?

佐(さ)々(さ)木(き)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)、もう提(てい)出(しゅつ)しましたか？

• 사사키 씨, 수고 많으십니다. 그런데 지난번 보고서는 벌써 제출하셨나요?

田(た)中(なか)さんが給(きゅう)湯(とう)室(しつ)に入(はい)ったところ、同(どう)僚(りょう)が「お疲(つか)れ様(さま)！」と声(こえ)をかけてくれた。

• 다나카 씨가 탕비실에 들어갔을 때, 동료가 "수고했어!"라고 말을 걸어 주었다.

山(やま)本(もと)さん、お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、次(つぎ)のプロジェクトの担(たん)当(とう)者(しゃ)、もう決(き)まりましたか？

• 야마모토 씨, 수고 많으십니다. 그런데 다음 프로젝트 담당자는 이미 정해졌나요?

田(た)中(なか)さん、こんにちは！お仕(し)事(ごと)お疲(つか)れ様(さま)です。ところで、先(せん)日(じつ)教(おし)えてもらった那(な)須(す)の温(おん)泉(せん)、実(じつ)は行(おこな)ってみたんですよ。すごく良(よ)かったです！

• 다나카 씨, 안녕하세요! 업무 수고 많으십니다. 그나저나 지난번에 알려주신 나스 온천, 사실 가봤거든요. 정말 좋았어요!

お疲(つか)れ様(さま)。

• 수고했어

お疲(つか)れ様(さま)でした。

• 수고하셨습니다.