全(ぜん)体(たい)像(ぞう)

資(し)料(りょう)を読(よ)む**次(し)第(だい)に**、プロジェクトの全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が理(り)解(かい)できた。

• 자료를 읽으면 읽을수록 프로젝트의 전체상을 이해할 수 있었다.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに取(と)り掛(か)かったばかりだから、まだ全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が見(み)えていない。

• 그는 새로운 프로젝트에 막 착수한 참이라 아직 전체적인 모습이 보이지 않는다.

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

• 회사의 작은 문제들에만 매달리느라, 갈대 줄기 사이로 하늘을 보는 듯한 시선으로 전체적인 모습을 잘못 보고 있었다.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

• 그는 전문 분야에 너무 집착한 나머지 전체적인 모습을 놓치고, 마치 관을 통해 하늘을 살피는 듯한 좁은 시야에 빠져 있다.