管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(u 어미)

   우물 안 개구리처럼 식견이 좁음; 좁은 시야로 사물을 봄

   EN to have a narrow view of things; to look at the sky through a tube

   관용 표현

   참고: 管(かん)窺(き)

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

   • 그는 전문 분야에 너무 집착한 나머지 전체적인 모습을 놓치고, 마치 관을 통해 하늘을 살피는 듯한 좁은 시야에 빠져 있다.

   단어:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)こだわり全(ぜん)体(たい)像(ぞう)見(み)失(うしな)うまるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)陥(おちい)る

   인증됨

   近(きん)所(じょ)の出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られ、世(よ)の中(なか)の広(ひろ)い動(どう)向(こう)を見(み)ようとしないのは、管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うようなものです。

   • 이웃집 일에만 정신이 팔려 세상의 넓은 흐름을 보려 하지 않는 것은, 마치 대나무 관을 통해 하늘을 살피는 것과 같습니다.

   단어:近(きん)所(じょ)出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られる世(よ)の中(なか)広(ひろ)い動(どう)向(こう)見(み)るとする管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような

   인증됨

예문 2