針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   좁은 식견으로 세상을 보다; 시야가 매우 좁다

   EN to have a narrow view of things; to peek at the sky through the eye of a needle

   관용 표현

   子(こ)供(ども)はまだ知(ち)識(しき)が少(すく)なく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で世(せ)界(かい)を見(み)ている。

   • 아이들은 아직 지식이 부족해서, 마치 바늘구멍으로 하늘을 보는 듯한 시선으로 세상을 보고 있다.

   단어:子(こ)供(ども)知(ち)識(しき)少(すく)ない針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)世(せ)界(かい)見(み)る

   인증됨

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)には全(まった)く関(かん)心(しん)がなく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)さでしか物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できない。

   • 그는 전문 분야 외에는 전혀 관심이 없으며, 바늘구멍으로 하늘을 보는 듯한 좁은 시야로만 사물을 판단한다.

   단어:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)全(まった)く関(かん)心(しん)針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)い物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)できる

   인증됨

예문 2