出(で)かかる

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

• 그의 이름이 입안에서 맴돌았지만, 생각나지 않았다.

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• 말이 입안에서 맴도는데, 내가 하고 싶은 말을 어떻게 표현해야 할지 잘 모르겠다.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

• 입안에서 맴돌고 있는데 말이야.

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

• 말이 목구멍까지 차올랐어.

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

• 말이 목구멍까지 나왔는데.

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

• 그의 이름이 입안에서 맴도는데.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

• 입안에서 맴도는데, 안 나와.

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

• 아, 있잖아, 그거, 뭐라고 하더라. 입안에서 맴도는데 이름이 생각이 안 나!