ぽくぽく

ぽくぽくpokupoku

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

둥둥
EN rhythmically (beating, e.g. gong)

의성어·의태어
祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

축제의 가마가 지나갈 때마다 북소리가 둥둥 울려 퍼졌다.

단어:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く
인증됨
古(こ)風(ふう)な劇(げき)で、ゴングがぽくぽく打(う)たれ、場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)を告(つ)げる。

고풍스러운 연극에서 징이 퐁퐁 울리며 장면 전환을 알린다.

단어:古(こ)風(ふう)劇(げき)ゴングぽくぽく打(う)たれる場(ば)面(めん)転(てん)換(かん)告(つ)げる
인증됨
2
다닥다닥
EN clip-clopping (e.g. horse)

의성어·의태어
馬(うま)の蹄(ひずめ)がぽくぽくと地(じ)面(めん)を打(う)ち、田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)に調(ちょう)和(わ)する。

말발굽이 땅을 톡톡 두드리는 소리가 전원 풍경과 조화를 이룬다.

단어:馬(うま)蹄(ひづめ)ぽくぽく地(じ)面(めん)打(う)つ田(でん)園(えん)風(ふう)景(けい)調(ちょう)和(わ)
인증됨
馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

마차가 돌길 위를 덜컹덜컹 나아가며 즐거운 소리를 냈다.

단어:馬(ば)車(しゃ)石(いし)畳(だたみ)上(うえ)ぽくぽく進(すす)み楽(たの)しげ音(おと)を立(た)てる
인증됨
3
no형용사

포슬포슬
EN crumbly

의성어·의태어

참고: ほくほく
乾(かん)燥(そう)した土(ど)がぽくぽくと崩(くず)れ落(お)ち、種(たね)まきができなかった。

건조한 흙이 푸석푸석하게 무너져 내려서 씨를 뿌릴 수 없었다.

단어:乾(かん)燥(そう)土(つち)ぽくぽく崩(くず)れ落(お)ちる種(たね)まきできる
인증됨
焼(や)き菓(か)子(し)がぽくぽくと崩(くず)れそうで、手(て)に持(も)つのが難(むずか)しかった。

구움과자가 부스러질 것 같아서 손에 들고 있기가 어려웠다.

단어:焼(や)き菓(が)子(し)ぽくぽく崩(くず)れ手(て)持(も)つ難(むずか)しい
인증됨
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

느릿느릿
EN ambling; strolling

의성어·의태어
5
꾸벅꾸벅
EN dozing

의성어·의태어
暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)しを浴(あ)びて、猫(ねこ)がぽくぽくと眠(ねむ)り始(はじ)めた。

따스한 햇살을 받으며 고양이가 곤히 잠들기 시작했다.

단어:暖(あたた)かい日(ひ)差(ざ)し浴(あ)びる猫(ねこ)ぽくぽく眠(ねむ)り始(はじ)める
인증됨
長(なが)い会(かい)議(ぎ)で、参(さん)加(か)者(しゃ)がぽくぽくと居(い)眠(ねむ)りを始(はじ)めていた。

긴 회의 중에 참석자들이 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.

단어:長(なが)い会(かい)議(ぎ)参(さん)加(か)者(しゃ)ぽくぽく居(い)眠(ねむ)り初(はじ)めて
인증됨