神(み)輿(こし)

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

• 드디어 미코시를 들어 올렸다.

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

• 영주님이 가마를 타고 외출하셨다.

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

• 젊은이들이 미코시를 흔든다.

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

• 가을 축제에서 미코시가 나왔습니다.

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

• 축제에서 가마를 멨습니다.

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

• 축제에서 미코시를 메는 사람이 되었습니다.

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

• 여름 축제 개최에 앞서 미코시의 수리가 이루어졌습니다.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

• 축제의 가마가 지나갈 때마다 북소리가 둥둥 울려 퍼졌다.

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

• 일본 축제에서는 포장마차나 미코시 등 다양한 것들을 볼 수 있습니다.

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

• 축제의 미코시가 북 리듬에 맞춰 둥둥 소리를 내며 거리를 행진했다.