お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう相(あい)葉(は)ちゃん！

• 아이바짱, 생일 축하해!

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうムーリエル！

• 생일 축하해, 뮤리엘!

トム、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！

• 톰, 생일 축하해!

20歳(さい)のお誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

• 20살 생일 축하해.

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、相(あい)葉(は)ちゃん！

• 생일 축하해, 아이바짱!

1日(にち)遅(おく)れちゃったけど、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

• 하루 늦었지만 생일 축하해.

「なんでみんな私(わたし)のことシカトするの？」「誰(だれ)もシカトなんてしてないよ。ほら、今日(きょう)はメアリーの誕(たん)生(じょう)日(び)でしょ？お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」

• “왜 다들 나를 무시하는 거야?” “아무도 너를 무시하지 않아. 봐, 오늘 메리의 생일이잖아? 생일 축하해!” “축하해!” “축하해!”

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、ムイリレールさん！

• 생일 축하해, 무이리레일!

「今日(きょう)ってね、メアリーとトムの誕(たん)生(じょう)日(び)なの。でも今年(ことし)は国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)も送(おく)れそうになかったし何(なに)もできないね。気(き)持(も)ちだけでも伝(つた)わるといいんだけどね」「空(そら)に向(む)かって叫(さけ)んでみたら。伝(つた)わるかもよ」「分(わ)かった。じゃぁ、やってみる。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー、トム」「そんな小(しょう)っちゃい声(こえ)じゃ伝(つた)わらないよ。はい、もう一(いち)度(ど)」「えっ。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー！トム！」

• "Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across." "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"