てな

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사

   그렇지, 그렇다니까

   EN (apparently) that's what it's like, isn't it

   노트: 문장 끝에 쓰임

   「あ、トム赤(あか)くなってる！」「なってねえし！」

   • “아, 톰 얼굴 빨개졌어!” “안 빨개졌거든!”

   단어:赤(あか)い

   水(すい)分(ぶん)と栄(えい)養(よう)しっかり摂(と)って、早(はや)く元(げん)気(き)になってね。

   • 수분이랑 영양 섭취 잘 해서 얼른 기운 차려.

   단어:水(すい)分(ぶん)栄(えい)養(よう)しっかりとる早(はや)く元(げん)気(き)

2. 2

   표현

   그런 식, 그런 종류

   EN that sort of (thing mentioned immediately prior)

   구어

   노트: 「と言(い)うような」의 구어적 축약형

   なんでカッパ着(き)てんの？ 雨(あめ)降(ふ)ってないじゃん。

   • 왜 우비를 입고 있어? 비도 안 오는데.

   단어:なんでカッパ着(き)るじゃん

   おまえはママに教(おそ)わらなかったのかぁ？怖(こわ)い人(ひと)に出(で)会(あ)ったら財(さい)布(ふ)とケツの穴(あな)を守(まも)りなさいってな。

   • 너는 엄마한테 못 배웠냐? 무서운 사람을 만나면 지갑이랑 똥구멍을 잘 지키라고 말이야.

   단어:教(おそ)わる怖(こわ)い人(ひと)財(さい)布(ふ)ケツの穴(あな)守(まも)りなさいてな

예문 89