不(ふ)意(い)を突(つ)く

そのニュースは彼(かれ)の不(ふ)意(い)をついた。

• 그 뉴스는 그의 허를 찔렀다.

我(われ)々(われ)は敵(てき)の不(ふ)意(い)をついた。

• 우리는 적의 허를 찔렀다.

不(ふ)意(い)をつかれて、私(わたし)は一(ひと)言(こと)も言(い)えなかった。

• 허를 찔려서 나는 한마디도 할 수 없었다.

刑(けい)事(じ)はウエイトレスの不(ふ)意(い)をついて真(しん)相(そう)を聞(き)き出(だ)した。

• 형사는 웨이트리스의 허를 찔러 진상을 알아냈다.

先(せん)月(げつ)私(わたし)達(たち)が係(かか)わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日(きょう)社(しゃ)長(ちょう)から質(しつ)問(もん)を受(う)け、その答(こた)えを用(よう)意(い)していなかったので正(まさ)に不(ふ)意(い)をつかれた形(かたち)になってしまった。

• 지난달 저희가 참여했던 XYZ 프로젝트에 대해 오늘 사장님으로부터 질문을 받았는데, 답변을 준비해두지 않아서 그야말로 허를 찔린 격이 되었습니다.