犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   행동을 하다 보면 뜻하지 않게 재난을 당하다

   EN bad things happen to those who attempt things; if a dog walks they will hit a stick

   속담

   彼(かれ)が挑(ちょう)戦(せん)した結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬトラブルに見(み)舞(ま)われた。

   • 그가 도전한 결과, 정말이지 운 나쁘게도 생각지도 못한 문제에 맞닥뜨리게 되었다.

   단어:彼(かれ)挑(ちょう)戦(せん)結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬトラブル見(み)舞(ま)われる

   인증됨
2. 2

   행동하다 보면 뜻밖의 행운을 만나다

   EN good luck may come unexpectedly

   속담

   何(なに)もしなければ何(なに)も得(え)られない。犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、行(こう)動(どう)しなければ幸(こう)運(うん)は訪(おとず)れない。

   • 아무것도 하지 않으면 아무것도 얻을 수 없다. 개도 걸으면 몽둥이에 맞는다라는 말처럼, 행동하지 않으면 행운은 찾아오지 않는다.

   단어:何(なに)もなければ得(とく)れる犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り行(こう)動(どう)幸(こう)運(うん)訪(おとず)れる

   인증됨

   ずっと諦(あきら)めかけていた夢(ゆめ)を追(お)いかけることにした結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬチャンスが舞(ま)い込(こ)んできたのです。

   • 계속 포기하려 했던 꿈을 쫓기로 한 결과, 정말이지 행운은 뜻밖의 곳에서 찾아온다는 말처럼 생각지도 못한 기회가 찾아왔습니다.

   단어:ずっと諦(あきら)めかけることにする結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬチャンス舞(ま)い込(こ)むのです

   인증됨

예문 3