子(こ)離(ばな)れ

「親(おや)離(ばな)れ」だけではない。親(おや)も「子(こ)離(ばな)れ」をしないといけない。

• '부모로부터의 독립'만이 아닙니다. 부모도 '자식으로부터의 독립'을 해야 합니다.

「うちのかわいい冬(ふゆ)彦(ひこ)ちゃんを、あんなろくに挨(あい)拶(さつ)もできないよう小(こ)娘(むすめ)と結(けっ)婚(こん)させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言(い)ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔(かお)は関(かん)係(けい)ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前(まえ)だって、昔(むかし)は毎(まい)晩(ばん)のようにディスコに行(い)ってブイブイ言(い)わしてたんだし」「それとこれとは別(べつ)です」「同(おな)じだよ。馬(ば)鹿(か)馬(ば)鹿(か)しい。早(はや)く、子(こ)離(ばな)れしろ」

• 우리 귀여운 후유히코 짱을, 인사도 제대로 못 하는 저런 계집애랑 결혼시킬 수 있을 리가 없잖아요. 당신이 확실하게 말 좀 해주세요." "그렇긴 하네. 뭐, 괜찮지 않아? 귀엽기도 하고" "안 돼요. 얼굴은 상관없어요" "에이, 그렇게 화내지 마. 너도 예전에는 매일 밤 디스코에 가서 잘나갔었잖아" "그거랑 이건 별개예요" "똑같아. 바보 같기는. 얼른 자식 독립 좀 시켜"