語(かた)りかける

大(だい)統(とう)領(りょう)はテレビで国(こく)民(みん)に語(かた)りかけた。

• 대통령은 TV를 통해 국민에게 말을 건넸다.

彼(かれ)は大(だい)観(かん)衆(しゅう)に語(かた)りかけた。

• 그는 대중을 향해 말을 건넸다.

総(そう)理(り)は緊(きん)急(きゅう)会(かい)見(けん)で国(こく)民(みん)に直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかけました。

• 총리는 긴급 기자회견에서 국민에게 직접 말을 건넸습니다.

大(だい)統(とう)領(りょう)は、炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)を通(つう)じて国(こく)民(みん)に直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかけ、不(ふ)安(あん)を鎮(しず)めようとした。

• 대통령은 화로 옆 담화를 통해 국민에게 직접 말을 건네며 불안을 가라앉히려 노력했다.

先(せん)生(せい)は「宿(しゅく)題(だい)は時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)を持(も)って取(と)り組(く)むように」と生(せい)徒(と)たちに語(かた)りかけた。

• 선생님은 학생들에게 "숙제는 시간적 여유를 두고 하도록 하렴"이라고 말씀하셨다.

彼(かれ)は群(ぐん)衆(しゅう)に向(む)かって厳(おごそ)かに語(かた)りかけた。

• 그는 군중을 향해 엄숙하게 말을 건넸다.

学(がく)長(ちょう)は学(がく)生(せい)たちに次(つぎ)のように語(かた)りかけた。

• 총장은 학생들에게 다음과 같이 말을 건넸다.

ジュリエットはバルコニーから外(そと)のロミオに語(かた)りかけました。

• 줄리엣은 발코니에서 밖에 있는 로미오에게 말을 걸었습니다.

星(ほし)々(ぼし)の瞬(まばた)きが、まるで宇(う)宙(ちゅう)が語(かた)りかけているようだった。

• 별들의 반짝임이 마치 우주가 말을 걸어오는 것 같았다.