そうですが

「もしや、あなたは小(お)川(がわ)さんではありませんか？」「そうですが、何(なに)か？」

• "혹시, 당신 오가와 씨 아니세요?" "맞습니다만, 무슨 일이시죠?"

そうですが違(ちが)います。

• 그렇긴 하지만 틀립니다.

遅(ち)刻(こく)しそうですが、間(ま)に合(あ)うように走(はし)ります。

• 늦을 것 같지만, 늦지 않게 뛰어가겠습니다.

かつて田(た)中(なか)さんは、有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だったそうですが、今(いま)は誰(だれ)も覚(おぼ)えていません。

• 다나카 씨는 예전에 유명한 화가였다고 하는데, 지금은 아무도 기억하지 못해요.

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に資(し)格(かく)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するつもりだったそうですが、準(じゅん)備(び)が遅(おく)れています。

• 다나카 씨는 올해 안에 자격시험에 합격할 생각이었다고 하는데, 준비가 늦어지고 있습니다.

田(た)中(なか)さんは、次(つぎ)の年(とし)こそはマラソンを完(かん)走(そう)するつもりだったそうですが、けがで諦(あきら)めました。

• 다나카 씨는 다음 해에는 꼭 마라톤을 완주할 생각이었다고 하는데, 부상 때문에 포기했다고 합니다.

田(た)中(なか)さんは、今年中(ことしじゅう)に新(あたら)しいアパートに引(ひ)っ越(こ)すつもりだったそうですが、まだ決(き)めてません。

• 다나카 씨는 올해 안에 새 아파트로 이사할 계획이었다고 하는데, 아직 결정하지 않았어요.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したらすぐに就(しゅう)職(しょく)するつもりだったそうですが、旅(りょ)行(こう)に出(で)かけることにしたらしい。

• 그는 대학을 졸업하자마자 취직할 생각이었다고 하는데, 여행을 떠나기로 한 모양이다.

田(た)中(なか)さんは、来(らい)年(ねん)、自(じ)分(ぶん)の店(みせ)をオープンするつもりだったそうですが、資(し)金(きん)が足(た)りなくて諦(あきら)めました。

• 다나카 씨는 내년에 자신의 가게를 오픈할 계획이었다고 하는데, 자금이 부족해서 포기했다고 합니다.

バッテリー交(こう)換(かん)が必(ひつ)要(よう)そうですが。

• 배터리 교체가 필요할 것 같은데요.