愛(いと)おしい

なんでも自(じ)分(ぶん)で手(て)がけると、いとおしくなるものです。

• 무엇이든 직접 손수 만들다 보면 애착이 생기기 마련입니다.

君(きみ)の笑(え)顔(がお)が愛(あい)おしい。

• 너의 미소가 사랑스러워.

フランスの人(ひと)達(たち)が愛(あい)おしく思(おも)えます。

• 프랑스 사람들이 사랑스럽게 느껴져요.

正(しょう)直(じき)なところ、自(じ)分(ぶん)を愛(あい)おしく思(おも)います。

• 솔직히 말해서, 제 자신이 사랑스러워요.

たまらなく愛(あい)おしくなる時(とき)がある。

• 참을 수 없을 정도로 사랑스러워지는 때가 있다.

盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、親(おや)は子(こ)供(ども)の悪(わる)いところも愛(あい)おしく思(おも)ってしまうものだ。

• Just as the saying goes, 'when the thief is caught, it turns out to be one's own child,' parents end up feeling affection even for their children's flaws.