亡(な)き母(はは)

この絵(え)を見(み)ると必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• 이 그림을 보면 반드시 돌아가신 어머니가 생각난다.

彼(かの)女(じょ)に会(あ)うと必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• 그 그녀를 만나면 반드시 돌아가신 어머니가 생각난다.

その少(しょう)女(じょ)は私(わたし)の亡(な)き母(はは)にそっくりだ。

• 그 소녀는 돌아가신 내 어머니와 꼭 닮았다.

亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

• 돌아가신 어머니의 사진을 볼 때마다 가슴 속에서 뜨거운 것이 울컥 치밀어 오른다.

亡(な)き母(はは)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)う。

• 돌아가신 어머니의 명복을 빕니다.

今年(ことし)は亡(な)き母(はは)の忌(き)中(ちゅう)のため盂(う)蘭(ら)盆(ぼん)供(く)養(よう)会(かい)はないが、先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)の掃(そう)除(じ)に行(い)く。

• 올해는 돌아가신 어머니의 기일이라 우란분 공양회는 없지만, 조상님 묘소 청소를 하러 갑니다.