言(い)い過(す)ぎる

ちょっときつく言(い)い過(す)ぎたかな、とずっと思(おも)っています。

• 제가 좀 심하게 말했나 하고 계속 생각하고 있어요.

ちょっと言(い)い過(す)ぎました。

• 제가 좀 심하게 말했습니다.

そう言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• 그렇게 말해도 과언이 아니다.

言(い)い過(す)ぎてしまい、引(ひ)っ込(こ)みがつかなくなりました。

• 말을 너무 심하게 해서 물러설 곳이 없게 되었습니다.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に厳(きび)しいが、決(けっ)して一(いち)言(げん)たりとも言(い)い過(す)ぎることはない。

• 선생님은 학생들에게 엄격하지만, 결코 한 마디라도 지나치게 말하는 법은 없다.

さっきは言(い)いすぎてごめん。

• 아까 말이 너무 심했던 거 미안해.

申(もう)し訳(わけ)ありません。言(い)い過(す)ぎました。

• 죄송합니다. 제가 말이 지나쳤습니다.

あの時(とき)は売(う)り言(こと)葉(ば)に買(か)い言(こと)葉(ば)で、俺(おれ)もちょっと言(い)い過(す)ぎたよ。

• 그때는 서로 말이 오가다 보니 나도 좀 심하게 말했어.

ごめん。言(い)い過(す)ぎた。今(いま)、私(わたし)が言(い)ったことは、気(き)にしないで。

• 미안해. 말이 심했어. 방금 내가 한 말은 신경 쓰지 마.

「こないだは言(い)いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷(ひど)いこと言(い)われるのにはもう慣(な)れてるから」

• 괜찮아. 톰이 심한 말 하는 거엔 이제 익숙해.