涙(なみだ)ぐむ

「ロミオとジュリエット」を見(み)ると必(かなら)ず涙(なみだ)ぐむ。

• '로미오와 줄리엣'을 보면 항상 눈물이 나요.

彼(かれ)は感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんだ。

• 그는 감동해서 눈시울을 붉혔다.

少(しょう)女(じょ)は心(こころ)が和(やわ)らいで涙(なみだ)ぐんだ。

• 소녀는 마음이 누그러져 눈시울이 붉어졌다.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)は感(かん)激(げき)のあまり涙(なみだ)ぐんだ。

• 그의 말에 그녀는 너무 감격한 나머지 눈시울을 붉혔다.

映(えい)画(が)を見(み)ては、感(かん)動(どう)して涙(なみだ)ぐんでしまう。

• 영화를 볼 때마다 감동해서 눈시울이 붉어진다.

「この映(えい)画(が)、すごく感(かん)動(どう)した」と彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)ぐんだ。

• “이 영화 정말 감동적이었어”라며 그녀는 눈시울을 붉혔다.

彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)ぐむとみるや、友(ゆう)人(じん)たちは黙(だま)って寄(よ)り添(そ)った。

• 그녀가 눈시울을 붉히는 것을 보자마자 친구들은 말없이 곁을 지켜주었다.

映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンを見(み)ていたら、観(かん)客(きゃく)は涙(なみだ)ぐんでいるさぞ。

• 영화의 감동적인 장면을 보고 있으면 관객들은 분명 눈시울을 붉히고 있을 것이다.

彼(かれ)は多(た)情(じょう)多(た)感(かん)な性(せい)格(かく)で、映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)的(てき)なシーンに涙(なみだ)ぐんでしまう。

• 그는 감수성이 풍부한 성격이라 영화의 감동적인 장면에 눈물을 흘리곤 한다.

その映(えい)画(が)、つまらないのに、感(かん)動(どう)したとふりして涙(なみだ)ぐんだ顔(かお)をしていた。

• 그 영화, 재미없는데도 감동받은 척하며 눈물을 글썽이는 얼굴을 하고 있었다.