ありったけ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   no형용사명사

   있는 힘껏, 있는 대로 전부

   EN all (that one has); all (that there is); everything; the whole

   주로 가나로만 표기

   ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)えた。

   • 나는 가진 돈을 전부 그녀에게 주었다.

   단어:ありったけの金(かね)を彼(かの)女(じょ)に与(あた)える

   인증됨

   ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたいてこれを買(か)った。

   • 모든 저축을 다 털어서 이것을 샀다.

   단어:ありったけの貯(ちょ)金(きん)をはたくこれ買(か)う

2. 2

   부사

   있는 힘껏; 최대한

   EN as much as possible; as much as one can; to the utmost

   주로 가나로만 표기

   私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)して走(はし)った。

   • 나는 가진 힘을 다해 달렸다.

   단어:私(わたし)はありったけの力(ちから)を出(だ)す走(はし)る

   自(じ)分(ぶん)がかつてテロ集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)であったことをメアリーに打(う)ち明(あ)けるのに、トムはありったけの勇(ゆう)気(き)を振(ふ)り絞(しぼ)らなくてはならなかった。

   • 톰은 자신이 과거에 테러 집단의 일원이었다는 사실을 메리에게 털어놓기 위해 온 힘을 다해 용기를 짜내야만 했다.

   단어:自(じ)分(ぶん)かつて集(しゅう)団(だん)一(いち)員(いん)である打(う)ち明(あ)けるありったけ勇(ゆう)気(き)なくてはならない

예문 6