厳(きび)しさ

彼(かれ)の厳(きび)しさは優(やさ)しさの裏(うら)返(がえ)しだ。

• 그의 엄격함은 다정함의 이면이다.

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• 그는 온실 속의 화초처럼 자랐기 때문에 현실의 냉혹함을 견뎌내지 못했다.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)を経(けい)験(けん)してはじめて、暑(あつ)さと湿(しつ)度(ど)の厳(きび)しさに驚(おどろ)きました。

• 일본의 여름을 경험하고 나서야 더위와 습도의 혹독함에 놀랐습니다.

彼(かの)女(じょ)は夢(ゆめ)を追(お)い求(もと)めつつ、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに直(ちょく)面(めん)しつつ成(せい)長(ちょう)している。

• 그녀는 꿈을 쫓으면서도 현실의 엄혹함에 직면하며 성장하고 있다.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)を経(けい)験(けん)してはじめて、雪(ゆき)の美(うつく)しさと厳(きび)しさを実(じっ)感(かん)しました。

• 일본의 겨울을 경험하고 나서야 눈의 아름다움과 혹독함을 실감했습니다.

部(ぶ)長(ちょう)は厳(きび)しいものの、その厳(きび)しさの裏(うら)には部(ぶ)下(か)への深(ふか)い信(しん)頼(らい)がある。

• 부장님은 엄격하시지만, 그 엄격함 뒤에는 부하 직원들에 대한 깊은 신뢰가 있습니다.

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)に備(そな)え、常(つね)に冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)が求(もと)められる医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)の厳(きび)しさが伝(つた)わる。

• 비상사태에 대비해 항상 냉철한 판단이 요구되는 의료 현장의 엄격함이 전해진다.

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)スタイルは、厳(きび)しさといい、温(あたた)かさといい、生(せい)徒(と)から信(しん)頼(らい)されている。

• 그녀의 지도 스타일은 엄격함과 따뜻함 모두를 갖추고 있어 학생들에게 신뢰를 받고 있다.

この仕(し)事(ごと)が安(あん)定(てい)していると思(おも)われたからこそ、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに気(き)づかされました。

• 이 일이 안정적이라고 생각했기 때문에 현실의 냉혹함을 깨닫게 되었습니다.

日(に)本(ほん)の出(しゅつ)入(にゅう)国(こく)管(かん)理(り)及(およ)び難(なん)民(みん)認(にん)定(てい)法(ほう)の厳(きび)しさには定(てい)評(ひょう)があります。

• 일본의 출입국 관리 및 난민 인정법의 엄격함은 정평이 나 있습니다.