つまむ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(mu 어미)타동사

   집다; 꼬집다

   EN to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.)

   주로 가나로만 표기

   ハサミで毛(もう)髪(はつ)を**摘(つま)む**と、痛(いた)みが走(はし)る。

   • 가위로 머리카락을 집으면 통증이 느껴진다.

   단어:はさみ毛(もう)髪(はつ)つまむ痛(いた)み走(はし)る

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)はチョップスティックで野(や)菜(さい)を丁(てい)寧(ねい)に**摘(つま)む**。

   • 그녀는 젓가락으로 채소를 조심스럽게 집는다.

   단어:彼(かの)女(じょ)チョップスティック野(や)菜(さい)丁(てい)寧(ねい)つまむ

   인증됨
2. 2

   집어 먹다; 간식으로 먹다

   EN to pick up and eat; to snack on

   주로 가나로만 표기

   何(なに)かつまむものある？

   • 뭐 좀 주워 먹을 거 있어?

   단어:何(なに)かつまむ

   晩(ばん)ご飯(はん)は、フルーツを少(すこ)しつまんだだけよ。

   • 저녁은 과일을 조금 집어 먹었을 뿐이야.

   단어:晩(ばん)御(ご)飯(はん)フルーツ少(すこ)しつまむ

3. 3

   요점을 뽑아내다; 요약하다

   EN to pick out (the main point); to summarize; to sum up

   주로 가나로만 표기

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつまんで説(せつ)明(めい)する。

   • 이야기의 요점만 집어서 설명한다.

   단어:話(はなし)要(よう)点(てん)つまむ説(せつ)明(めい)

   인증됨
4. 4

   홀리다; (귀신 등이) 홀리다

   EN to bewitch; to possess; to fascinate

   주로 가나로만 표기

   노트: 보통 수동태로 쓰임

   狐(きつね)が人(ひと)をつまむという昔(むかし)話(ばなし)がある。

   • 여우가 사람을 꼬집는다는 옛이야기가 있다.

   단어:きつね人(ひと)つまむという昔(むかし)話(ばなし)

   인증됨

예문 11