よく見(み)ると

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、ここから先(さき)は一(いっ)本(ぽん)道(みち)です。

• 지도를 잘 보면 여기서부터는 외길이에요.

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、沖(おき)合(あい)に小(ちい)さな離(り)島(とう)が点(てん)在(ざい)しているのがわかる。

• 지도를 자세히 보면, 앞바다에 작은 섬들이 여기저기 흩어져 있는 것을 알 수 있다.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

• 처음 만났을 때는 정말 예쁘다고 생각했는데, 자세히 보니 그렇지 않다. 그야말로 '눈에 멀리서 볼 때만 예쁜 법'이다.

よく見(み)ると、虫(むし)がいるよ。

• 자세히 보면 벌레가 있어.

ポーチに立(た)っている子(こ)供(ども)たちをよく見(み)ると、前(まえ)の晩(ばん)に行方不明(ゆくえふめい)になったのと同(おな)じ子(こ)供(ども)たちだとわかった。

• 포치에 서 있는 아이들을 자세히 보니, 전날 밤에 실종되었던 아이들과 같은 아이들이라는 것을 알게 되었다.

つまんでよく見(み)ると、UFOの絵(え)が書(か)いてある。

• 집어서 자세히 보니 UFO 그림이 그려져 있다.