夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   여자는 멀리서 보거나 어둠 속에서 보거나 삿갓을 썼을 때 가장 아름답다

   EN women appear the most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat; seeing less is more

   속담

   初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

   • 처음 만났을 때는 정말 예쁘다고 생각했는데, 자세히 보니 그렇지 않다. 그야말로 '눈에 멀리서 볼 때만 예쁜 법'이다.

   단어:初(はじ)めて会(あ)う時(とき)とても綺(き)麗(れい)思(おも)うけれどよく見(み)るとでもあるまさに夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)

   인증됨

예문 1