当(あ)てはめる

この規(き)則(そく)は貴方(あなた)には当(あ)てはめることはできない。

• 이 규칙은 당신에게 적용할 수 없습니다.

規(き)則(そく)に当(あ)てはめて彼(かれ)を罰(ばっ)した。

• 규칙에 따라 그를 처벌했다.

彼(かれ)はこの理(り)論(ろん)をこの場(ば)合(あい)にあてはめた。

• 그는 이 이론을 이 경우에 적용했다.

我(われ)々(われ)は分(ぶん)析(せき)を将(しょう)来(らい)に当(あ)てはめようとした。

• 우리는 분석을 미래에 적용하려고 했다.

この場(ば)合(あい)、この理(り)論(ろん)をあてはめることはできません。

• 이 경우에는 이 이론을 적용할 수 없습니다.

彼(かれ)の革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを既(き)存(そん)のシステムに無(む)理(り)やり当(あ)てはめようとするのは、古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)るようなものだ。

• 그의 혁신적인 아이디어를 기존 시스템에 억지로 끼워 맞추려는 것은 마치 낡은 가죽 부대에 새 술을 담으려는 것과 같다.

この規(き)則(そく)を全(すべ)てのケースに当(あ)てはめることはできません。

• 이 규칙을 모든 경우에 적용할 수는 없습니다.