別(べっ)世(せ)界(かい)

高(こう)級(きゅう)ホテルの中(なか)は、豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)で満(み)ちていて、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)のようだ。

• 고급 호텔 안은 화려한 장식으로 가득 차 있어서 마치 다른 세상 같다.

この小(しょう)説(せつ)は読(よ)み始(はじ)めると、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)がある。

• 이 소설은 읽기 시작하면 마치 다른 세계에 들어온 것 같은 몰입감이 있다.

別(べっ)世(せ)界(かい)の居心地(いごこち)がして、落(お)ち着(つ)かなかった。

• 다른 세상에 있는 것 같은 기분이 들어서 마음이 편치 않았다.

どこか遠(とお)くの世(せ)界(かい)、画(が)面(めん)の向(む)こうのニュースキャスターが読(よ)み上(あ)げるニュースのように別(べっ)世(せ)界(かい)の話(はなし)だった。

• 어딘가 먼 세상, 화면 너머의 뉴스 캐스터가 읽어 내려가는 뉴스처럼 다른 세상의 이야기였다.