表(ひょう)面(めん)化(か)

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)しました。

• 문제가 표면화되었습니다.

彼(かれ)は金(きん)銭(せん)トラブルが表(ひょう)面(めん)化(か)すると、尻(しり)に帆(ほ)をかけて姿(すがた)を消(け)した。

• 그는 금전 문제가 표면화되자마자 잽싸게 자취를 감췄다.

この問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)するとしても、迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)で被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられる。

• 이 문제가 표면화된다 하더라도, 신속한 대응으로 피해를 최소한으로 줄일 수 있다.

会(かい)社(しゃ)が仕(し)組(く)んだ不(ふ)正(せい)が表(ひょう)面(めん)化(か)し、自(じ)縄(じょう)自(じ)縛(ばく)で経(けい)営(えい)陣(じん)が責(せき)任(にん)を問(と)われることになった。

• 회사가 꾸민 부정행위가 드러나면서, 경영진은 자업자득으로 책임을 지게 되었다.

問(もん)題(だい)が表(ひょう)面(めん)化(か)してから対(たい)策(さく)を講(こう)じるのは、まるで泥(どろ)棒(ぼう)を捕(と)らえて縄(なわ)をなうようなものだ。

• 문제가 표면화된 다음에 대책을 세우는 것은 마치 도둑을 잡고 나서야 새끼줄을 꼬는 것과 같다.