馴(な)染(じ)み

あの人(ひと)はこの店(みせ)の長(なが)年(ねん)の馴(な)染(じ)み客(きゃく)です。

• 저분은 이 가게의 오랜 단골손님이에요.

その部(ぶ)族(ぞく)は祖(そ)先(せん)を崇(すう)拝(はい)し、私(わたし)たちにはなじみのない独(どく)自(じ)の言(げん)語(ご)を話(はな)す。

• 그 부족은 조상을 숭배하며 우리에게는 생소한 독자적인 언어를 사용한다.

肌(はだ)色(いろ)の下(した)着(ぎ)は、肌(はだ)に馴(な)染(じ)みやすいです。

• 살색 속옷은 피부에 잘 어우러집니다.

その言(こと)葉(ば)には馴(な)染(じ)みがないな。

• 그 말은 익숙하지 않네요.

ここじゃ馴(な)染(じ)みのない客(きゃく)だね。

• 여기서는 낯선 손님이네.

この辺(あた)りにはまるで馴(な)染(じ)みがない。

• 이 근처는 전혀 낯설어요.

その作(さっ)家(か)の名(な)は私(わたし)たちに馴(な)染(じ)みがある。

• 그 작가의 이름은 우리에게 친숙하다.

サプライズパーティーという言(こと)葉(ば)自(じ)体(たい)にまだ馴(な)染(じ)みがないのは、私(わたし)だけかしら？

• 서프라이즈 파티라는 말 자체가 아직 익숙하지 않은 건 나뿐일까?

新(あたら)しい靴(くつ)がまだ足(あし)に馴(な)染(じ)まなくて歩(ある)きにくい。

• 새 신발이 아직 발에 익지 않아서 걷기가 불편해.

ただ、どこか馴(な)染(じ)みがなかった。関(かか)わりもなかった。

• 다만, 어딘가 낯설었다. 접점도 없었다.