踏(ふ)み出(だ)す

一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)せば半(はん)分(ぶん)終(お)わったも同(おな)じ。

• 한 걸음만 내디디면 절반은 끝난 것이나 다름없다.

両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• 양측은 해결을 향해 한 걸음 내디뎠다.

赤(あか)ちゃんは注(ちゅう)意(い)深(ぶか)くもう一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• 아기는 조심스럽게 한 걸음 더 내디뎠다.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に踏(ふ)み出(だ)す。

• 새로운 생활로 발을 내딛다.

田舎(いなか)だけしか知(し)らない人(ひと)には田舎(いなか)はわからないし、都(と)会(かい)から踏(ふ)み出(だ)した事(こと)のない人(ひと)には都(と)会(かい)はわからない。

• 시골만 아는 사람은 시골을 알 수 없고, 도시를 벗어나 본 적이 없는 사람은 도시를 알 수 없다.

勇(ゆう)気(き)を持(も)って一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)す。

• 용기를 내어 한 걸음 내딛는다.

勇(ゆう)気(き)を出(だ)して、一(いっ)歩(ぽ)前(まえ)へ踏(ふ)み出(だ)そう。

• 용기를 내서 한 걸음 앞으로 내딛자.

謎(なぞ)のマナーがありそうで踏(ふ)み出(だ)せない。

• 알 수 없는 매너가 있을 것 같아서 선뜻 발을 들이지 못하겠다.

トムはメアリーに向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• 톰은 메리를 향해 한 걸음 내디뎠다.

低(ひく)い姿(し)勢(せい)を保(たも)ち、力(ちから)強(づよ)く踏(ふ)み出(だ)す練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)す。

• 낮은 자세를 유지하며 힘차게 내딛는 연습을 반복한다.