端(たん)的(てき)

端(たん)的(てき)に言(い)って、彼(かれ)は首(くび)になったのだ。

• 단도직입적으로 말해서, 그는 해고당했다.

端(たん)的(てき)に言(い)って、彼(かれ)には音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)がない。

• 단도직입적으로 말해서, 그는 음악적 재능이 없다.

端(たん)的(てき)に言(い)うと、私(わたし)はあなたにその会(かい)社(しゃ)で働(はたら)いて欲(ほ)しくない。

• 단도직입적으로 말해서, 나는 네가 그 회사에서 일하지 않았으면 좋겠어.

彼(かれ)は、はっきり生(い)き生(い)きと話(はな)すのが常(つね)だ。彼(かれ)は、いつもどんな問(もん)題(だい)も端(たん)的(てき)に話(はな)す。

• 그는 항상 명확하고 생기 있게 말하곤 한다. 그는 언제나 어떤 문제든 간결하게 말한다.

デネットの著(ちょ)作(さく)の中(ちゅう)心(しん)的(てき)主(しゅ)張(ちょう)は、端(たん)的(てき)に言(い)えば、内(ない)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)の存(そん)在(ざい)を否(ひ)定(てい)するということである。

• 데넷 저작의 핵심 주장은 간단히 말해 내적 정신 상태의 존재를 부정하는 것이다.