真(しん)価(か)

魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

• 매력은 눈길을 사로잡지만, 진정한 가치는 영혼을 사로잡는다.

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な才(さい)能(のう)は友(とも)達(だち)がその真(しん)価(か)を認(みと)めていた。

• 그의 위대한 재능은 친구들이 그 진가를 알아주었다.

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)にあってこそ、真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)するものなのだ。

• 비상사태에 처했을 때야말로 진가를 발휘하는 법이다.

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)沈(ちん)着(ちゃく)な性(せい)格(かく)ですが、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)でこそその真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• 그는 냉정하고 침착한 성격이지만, 위기 상황에서야말로 그 진가가 발휘됩니다.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、ただ使(つか)うだけでは価(か)値(ち)が出(で)ず、熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)が使(つか)いこなしてこそ真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• 이 기술은 단순히 사용하기만 해서는 가치가 없으며, 숙련된 장인이 능숙하게 다룰 때 비로소 진정한 가치가 발휘됩니다.

どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

• 아무리 재능 있는 사람이라도 노력을 게을리하면 진가를 발휘할 수 없다는 것은, 그야말로 '옥도 갈지 않으면 빛이 나지 않는다'는 말과 같습니다.