玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   재능만으로는 성공할 수 없다; 다듬어지지 않은 보석은 빛나지 않는다

   EN success does not come from talent alone; an uncut gem does not sparkle

   속담

   どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

   • 아무리 재능 있는 사람이라도 노력을 게을리하면 진가를 발휘할 수 없다는 것은, 그야말로 '옥도 갈지 않으면 빛이 나지 않는다'는 말과 같습니다.

   단어:どんな才(さい)能(のう)ある人(ひと)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)できるまさに玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なしという

   인증됨

   彼(かれ)は才(さい)能(のう)があると評(ひょう)判(ばん)だったが、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ったため、期(き)待(たい)された成(せい)果(か)を上(あ)げられなかった。『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』だ。

   • 그는 재능이 있다고 평판이 자자했지만, 노력을 게을리한 탓에 기대했던 성과를 내지 못했다. '옥도 갈지 않으면 빛이 나지 않는다'는 말 그대로다.

   단어:彼(かれ)才(さい)能(のう)評(ひょう)判(ばん)だった努(ど)力(りょく)怠(おこた)る期(き)待(たい)される成(せい)果(か)を上(あ)げるれる玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

   인증됨

예문 2